ブラジルのサウダージと日本の切なさ

ブラジルのゴスペルの対訳を紹介するブログを書いている。
ブラジルゴスペルの対訳紹介

日本の曲でよく聞くような切なさを感じる曲が多い。そういう曲をコード進行でいうと、マイナーセブンが印象的に使われている。マイナーセブンは悲しさの中に希望があるという感情を表すコード。

ブラジルではサウダージという言葉で悲しみと喜びが混ざった感情を表す。日本でいう切なさ＝無常感（もののあわれ感）と喜びが混ざった感情に似ていると思う。

サウダージに含まれる悲しみと喜びは、ゴスペルではキリスト教の教えと結びついている。苦しみの中でより強く神との繋がりを感じるという面がある。カトリックの教会にあるキリストの磔刑の像は残酷な気がするが、そこにキリスト教の肝がある。自分が苦しい時に、一緒に居て、一緒に苦しんでくれる神。なので苦しいときに一番神の愛を感じる。苦しみと愛が一体になっている。ゴスペルにもそれが表現される。だからコード進行でマイナーセブンが使われる。

泣ける曲は、悲しさと喜びを同時に表現する曲だと思う。悲しさが１００％、喜びが１００％では泣けない。