ブラジルのゴスペルの対訳を紹介するブログを書いている。
ブラジルゴスペルの対訳紹介
日本の曲でよく聞くような切なさを感じる曲が多い。そういう曲をコード進行でいうと、マイナーセブンが印象的に使われている。マイナーセブンは悲しさの中に希望があるという感情を表すコード。
ブラジルではサウダージという言葉で悲しみと喜びが混ざった感情を表す。日本でいう切なさ＝無常感（もののあわれ感）と喜びが混ざった感情に似ていると思う。
サウダージに含まれる悲しみと喜びは、ゴスペルではキリスト教の教えと結びついている。苦しみの中でより強く神との繋がりを感じるという面がある。カトリックの教会にあるキリストの磔刑の像は残酷な気がするが、そこにキリスト教の肝がある。自分が苦しい時に、一緒に居て、苦しみに共感してくれる＝一緒に苦しんでくれる神。なので苦しいときにより強く神との繋がり＝愛を感じる。苦しみと愛が一体になっている。ゴスペルにもそれが表現される。だからコード進行でマイナーセブンが使われる。
泣ける曲は、悲しさと喜びを同時に表現する曲だと思う。悲しさが１００％、喜びが１００％では泣けない。
ブラジルのゴスペルを聞いているが、泣ける。神様と一緒に居たい。という歌詞の曲が多い。一緒に居たいとは、神への愛だろう。人間相手だと、一緒に居ると嫌になることもある。ヤマアラシのジレンマという言葉もある。
神は、人と違って見えないので、一緒に居て嫌になることがない。その存在は信仰者にとって理想の存在になる。その愛は信仰者にとって理想の愛になる。全てを許し、全てに無条件に平等に注がれる神の愛。神との理想的な愛の関係。そこから信仰者は活力を得る。その活力を永遠の命と呼ぶのかも知れない。
高い理想という言葉があるように、理想は自分より上にあるようにイメージされる。ブラジルゴスペルの動画を見ても、アーティストと観客が手を上に挙げている。
理想の存在＝神、理想の愛＝神の愛、理想の社会＝神の国。理想を求めることは、現実逃避ではない。神の愛を感じて生きていれば、隣人との関係もより良い関係、愛の関係になる。
イエスは人間だった。と同時に神と同一でもある、という神との極まった関係を持っていた。その関係があったので十字架で人類のために死ぬことができた。普通の人間は人類のために死ぬことはできない。しかし普通の人間が、神とイエスの関係を見て良い影響を受け、隣人との関係も良くなる。自分はノンクリスチャンだが、信仰者の気持ちはそうなっているのではないかと思った。
